ヘボン式ローマ字変換
入力した文章を「ヘボン式ローマ字」に変換します。
(1) 入力欄に ひらがな ・ カタカナ を入力し、「変換」ボタンを押してください。
(2) 「ヘボン式ローマ字」に変換し、出力欄に表示します。
ヘボン式ローマ字 とは、
ジェームス・カーティス・ヘボンが、
「和英語林集成」第1版で用いたローマ字の表記法。
人名や地名などは、ヘボン式ローマ字が使われる場合が多い。
パスポートのローマ字
パスポートの氏名は、ヘボン式ローマ字つづりが使われる。
※ はねる音「 ん 」は「 N 」で表記する。
（例）「 本田 （ほんだ） 」 → 「 HONDA 」
特例 ：「 B 」「 M 」「 P 」の前の「 ん 」は「 M 」で表記する。
（例）「 本間 （ほんま） 」 → 「 HOMMA 」
※ 促音「 っ 」は子音を重ねる。
（例）「 別府 （べっぷ） 」 → 「 BEPPU 」
特例 ：「 CH 」の前の「 っ 」は「 T 」で表記する。
（例）「 越中 （えっちゅう） 」 → 「 ETCHU 」
※ 長音 は表記しない。
「 おう 」、「 おお 」は「 O 」で表記する。
（例）「 大野 （おおの） 」 → 「 ONO 」
ただし、パスポートの氏名の表記では、申請によって「 おお 」を「 OH 」
で標記することが許される場合がある。
このページの表示には Flash Player アドオンが必要です。
ローマ字 各方式の比較
| 訓令式 | ヘボン式 | 駅名標ヘボン式 | |
|---|---|---|---|
| 東京（とうきょう） | tôkyô | tokyo | tōkyō |
| 大阪（おおさか） | ôsaka | osaka | ōsaka |
| 地質（ちしつ） | tisitu | chishitsu | chishitsu |
| 一致（いっち） | itti | itchi | itchi |
| 富士（ふじ） | huzi | fuji | fuji |
| 樹海（じゅかい） | zyukai | jukai | jukai |
| 写真（しゃしん） | syasin | shashin | shashin |
| 主張（しゅちょう） | syutyô | shucho | shuchō |
| 昼食（ちゅうしょく） | tyûsyoku | chushoku | chūshoku |
| 紅茶（こうちゃ） | kôtya | kocha | kōcha |
| 新聞（しんぶん） | sinbun | shimbun | shimbun |
| さくらんぼ | sakuranbo | sakurambo | sakurambo |
| 乾杯（かんぱい） | kanpai | kampai | kampai |
| 安眠（あんみん） | anmin | ammin | ammin |
| 原因（げんいん） | gen'in | genin | gen-in |
| 田園（でんえん） | den'en | denen | den-en |
| 専用（せんよう） | sen'yô | senyo | sen-yō |
| 新橋（しんばし） | sinbasi | shimbashi | shimbashi |
| 天満（てんま） | tenma | temma | temma |
| 国府津（こうづ） | kôzu | kozu | kōzu |
